This is the official tourist guide to Palenque published by Mexico's Instituto Nacional de Anthropologia y Historia. It provides a thorough description of the major ruins at the site based on recent scholarship. There is supposedly an English version, but I have never seen it on sale.